quinta-feira, 22 de janeiro de 2015

LA PRONUNCIACIÓN DE LA LETRA "R" EN PORTUGUÉS BRASILEÑO


Image (R Is For Rely) by Jeremy Brooks (CC BY 2.0)
Si nunca sabes cuando la "R" tiene el sonido de la "H" en Inglés o si la "R" tiene el sonido como en español, espero que este artículo sea útil ...


"Tengo amigos en Curitiba (Brasil) y ellos siempre dicen la palabra "porta" usando la "R" así como los hispanos lo hacen... Pero un día tuve una charla con un chico de una pequeña ciudad de São Paulo (Brasil) y él ha pronunciado la palabra "porta" así como hacen los norteamericanos. ¡Ahora estoy confuso!" Testimonio de un estudiante de Suecia.

"Nunca sé cuando debo escribir una palabra con "RR" o con "R". ¿Hay alguna regla que me puede ayudar?" Duda de una estudiante de Puerto Rico.

"Estaba convencido de que para hablar como los brasileños yo debia dejar de pronunciar la "R" al final de las palabras. Era simple... Pero cuando empecé a trabajar en Brasil, me di cuenta de que nadie en la oficina tenía este hábito." Comentario de un estudiante de los Estados Unidos.

¿Has pasado por situaciones como éstas, y cree que en Brasil existe un pozo sin fondo donde suele salir personas con diferentes pronunciaciones de la letra "R" a cada segundo? Bueno, tal vez tengas razón, pero voy a tratar de convencerlo de que las cosas no son tan complicadas.

Antes de gastar unos cuantos consejos me gustaría explicar tres términos que utilizamos en Brasil para identificar el sonido de la letra "R":
- 'R' forte ['R' fuerte]: Para usted que habla español, se puede decir que es como la "J" de la palabra "jamón". También es un poco como la "H" de la palabra en inglés "house".
- 'R' fraco ['R' débil]: Es como la "R" de la palabra en español "pero" (no hay que confundir con la palabra "perro"). En inglés, es como el sonido de la "TT" en la palabra "letter" (acento en USA).
- 'R' mudo ['R' mudo]: Cuando la letra no es pronunciada.

En primer lugar, vamos a escribir ...
Esta es la parte fácil. Sólo tiene que recordar que la "RR" aparece entre dos vocales. Por lo tanto, nunca encontrarás "RR" al principio ni al final de una palabra.

Muy bien ... Y cuando por fin encontras el sonido de la "R" entre dos vocales, ¿cómo saber si se debe escribir con la "R" o la "RR"? ¡Simple! Si el sonido es "R" forte (¿recuerdas?), debes escribirlo con dos letras "R" ("RR"), y si el sonido es "R" fraco, debes escribirlo con solamente una letra "R".

Ahora, vamos a pronunciar ...
Vamos a ver el siguiente cuadro que muestra cuáles son las reglas para expresar el sonido de la letra "R" en las palabras. Entonces vamos a tratar con cada una de ellas con más detalles:

SOM DE "R" FORTE ['R' fuerte] SOM DE "R" FRACO ['R' débil]
- "R" en el comienzo de la palabra (ejemplo: "rato")
- "RR" (ejemplo: "carro")
- "R" después de la letra "N" (ejemplo: "honra")
- "R" en el final de la palabra (ejemplo: "cantar")
- "R" entre vocales (ejemplo: "caro")
- "R" entre una vocal y una consonante (ejemplo: "carta")
- Combinaciones "BR", "CR", "DR", "FR", "GR", "PR", "TR" e "VR" (ejemplo: "Brasil")


"R" EN EL COMIENZO DE LA PALABRA:

Si la letra "R" está en el comienzo de la palabra, siempre será "R forte", es decir, será siempre como:
- "J" de la palabra en español"jamón";
- "H" de la palabra en inglés "house";

ejemplos:
rato – rio – rosa – risada – roubar – roupa – rua – revelação


"R" ENTRE VOCALES:

Cuando está entre vocales, la letra "R" será "R fraco", es decir, la lengua tiembla cuando decimos la palabra:
- similar a "R" de la palabra en español "caro";
- similar a "TT" de la palabra en inglés "butter";

ejemplos:
guri - caro - cara - arara


"RR":

¿Te recuerdas que "RR" solamente es escrita entre vocales? "RR" señala que el sonido entre las vocales será siempre "R forte":
- igual a la "J" de la palabra en español "jamón";
- igual a la "H" de la palabra en inglés "house";

ejemplos:
arranhar – arroz - carro – ferro - correr – forro – horrível – morrer – terra


CUANDO LA "R" ESTA ENTRE UNA CONSONANTE Y UNA VOCAL:

Las combinaciones posibles: "BR", "CR", "DR", "FR", "GR", "PR", "TR" e "VR". Cuando pronunciados, su sonido es como de una unica letra. Son muy similares a sus sonidos en Inglés o Español:
- "BR" como en la palavra en inglés "bra"
- "CR" como en la palavra en inglés "cry"
- "DR" como en la palavra en inglés "dragon"
- "FR" como en la palavra en italiano "fratello"
- "GR" como en la palavra en español "grande"
- "PR" como en la palavra en español "problema"
- "TR" como en la palavra en español "tres"

ejemplos:
brasa - pedra - elétrico - preto - França - grande


CUANDO "R" ESTÁ DESPUES DE LA LETRA "N":

En esta combinación, la letra "R" está entre una consonante y una vocal, pero si esta consonante es la letra "N", el sonido debe ser "R forte":
- como la "H" en la palabra inglesa "inherit";
- como la "J" en la palbra española "esponja";

ejemplos:
tenro - enriquecer - enredo - enroscar - sonrisal


Pero, ¿ y cuando la "R" está en el final de la palabra(o de la silaba)? Aquí las cosas son un poco diferentes ... no hay una "pronuncia correcta", cada región tiene su particularidad. Vamos a ver:


"R" EN EL FINAL DE LA PALABRA:

En el caso de que encuentres la letra "R" en el final de una palabra (por lo general los verbos en infinitivo), dependerá en gran medida de la región donde te encuentras. Voy a dar los ejemplos más comunes:

- En el estado de Río de Janeiro:
Similar a "CH" de la palabra escocesa "loch"

- En el estado de São Paulo:
Similar a "R" de la palabra inglesa "card"

- En los estados del nordeste de Brasil:
En esta región, por lo general no se pronuncia la "R" cuando está en el final de la palabra ("R mudo")

- En los estados del sur de Brasil:
En la región sur, es similar a "R" en la palabra española "conocer"

ejemplos:
lavar - socar - moer - cantar


CUANDO "R" ESTÁ ENTRE UNA VOCAL Y UNA CONSONANTE (EL FINAL DE LA SÍLABA):

En el final de la sílaba, la letra "R" generalmente está entre una vocal y una consonante. Esto es similar a la situación de la letra "R" que se encuentra al final de la palabra, dependerá en gran medida el acento de la región... Pero en este caso, nunca habrá la "R muda".

ejemplos:
parte - acervo - verde - arte

Espero que estas consideraciones han ayudado. ¿Has oído hablar alguna otra manera de pronunciar la letra "R"? Comparte tus experiencias en los comentarios! :-)


2 comentários:

  1. Muchas gracias por la aclaración! también tenía esa pregunta sobre la pronunciación de las "R" portuguesas.

    ResponderExcluir